TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.133 (CTH 560) [by TLHdig]

IBoT 2.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 560.II

lk. Kol. 1′ x[

lk. Kol. 2′ abgebrochen

lk. Kol. 3′ [ták]‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP x[

[ták]‑ku
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

lk. Kol. 4′ [ ]‑e‑x[

…

lk. Kol. 5′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ú‑[

ták‑ku
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

lk. Kol. 6′ ḫa‑az‑[

lk. Kol. 7′ ta‑š[a?Tašam(m)at(t)a:{DN(ABBR)};
Geschenk:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta‑š[a?
Tašam(m)at(t)a {DN(ABBR)} Geschenk HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Kol. 8′ nuCONNn na[m‑manoch:;
dann:

Text bricht ab

nu	na[m‑ma
CONNn	noch dann

0.34414601325989